Archiwum książek wygrzebanych 1

Czas zacząć przenoszenie tutaj najciekawszych postów z mojego starego bloga. Tym razem będzie poetycko (a przynajmniej do rymu).

• Pieśni ludowe celtyckie, germańskie, romańskie

Opracowanie: Edward Porębowicz

Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1959

Stron: 304

Ilustracje: tak (Jan Marcin Szancer)

Książka wygrzebana na Allegro.

Zawartość zbioru:

1. Pieśni bretońskie

2. Pieśń irlandzka

3. Pieśni duńskie, norweskie i szwedzkie

4. Pieśni szkockie i angielskie

5. Pieśni niemieckie

6. Pieśni francuskie

7. Pieśni prowanckie, gaskońskie, katalońskie

8. Pieśni włoskie

9. Pieśni hiszpańskie

10. Pieśni portugalskie

W wydaniu z roku 1959, które mam w swoich zbiorach, nie ma nut, które były w pierwszym wydaniu z roku 1909.

Wyjechał pan Oluf o świcie z domu

I jechał dzień cały do słońca skłonu.

-Tak lekko po gaju zawodzą tan.-

I wjechał pan Oluf pomiędzy skały,

Tam elfy i karły w tańcu pląsały.

Tańczyła z karłami rzesza elfowa,

Pląsała tam sama elfów królowa.

Wystąpiła panna z tanecznic grona,

Olufa za szyję wzięła rękoma.

Co było dalej? To już w książce.

Jeszcze dodam, że uwielbiam książki z ilustracjami Jana Marcina Szancera. W dzieciństwie miałam ich bardzo wiele, wręcz się na nich wychowałam.

• Jan Kasprowicz - Obraz poezji angielskiej

Tom I

Stron: 170

Kraków 1931, wydał z rękopisu Wojciech Meisels

Ilustracje: nie

Książka wygrzebana w jednym z krakowskich antykwariatów.

Niestety książka była mocno zniszczona i musiałam oddać ją do introligatora, przez co straciła nieco uroku - ale potrzebowałam jej do czytania, a nie tylko jako element kolekcji.

Pozostałych tomów "Obrazu poezji angielskiej" nie mam, ale ten był dla mnie najbardziej interesujący - zawiera tłumaczenia starych ballad.

• Karnawał dziadowski: Pieśni wędrownych śpiewaków (XIX-XX w.)

Wybór i opracowanie: Stanisław Nyrkowski

Wstęp: Julian Krzyżanowski

Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1977

Stron: 396 + ilustracje

Książka wygrzebana w antykwariacie internetowym... chyba.

Zamiast komentarza - kilka tytułów:

O Dadzinej, co w zapust roku 1870 w Juchach na garnku węglannym zgorzała

Straszna kara boża spadła na niegodziwego syna, który mścił się nad swoim ojcem staruszkiem, a gdy uderzył ojca staruszka w twarz, to obie ręce mu nagle skostniały

Prawdziwe zdarzenie o wyrodnym synu, który zabił swoją własną matkę orczykiem w wiosce Szczecynie, powiat janowski

Straszna zbrodnia rodzonej matki, która zabiła swego syna za dolary

Niesamowite zdarzenie. Panna żywcem pochowana, narzeczony jej Leon ratuje ją od niechybnej śmierci, by stanąć z nią na ślubnym kobiercu

Opis prawdziwego zdarzenia w lublinie o zwyrodniałej macosze, która mściła się nad małą dzieciną, obstawiając ją pijawkami, aby uprzyjemnić sobie życie

I takich okropności-cudowności jest w tej książce jeszcze wiele, całość ubrana w fantastycznie częstochowskie rymy.

 I może jeszcze jakiś fragmencik:

Nie myśl, drogi ojcze, że to jest złudzenie,

Bo w każdym dzienniku jest nowe zdarzenie:

Tu mąż żonę swoją na kawałki kraje -

A jaką to miłość ślubują oboje.

Przyjeżdża do domu z grymasem do żony,

Jakby się jej pozbyć - od drugiej wzburzony.

Dziateczki na polu bawią się wesoło,

O niczym nie wiedzą - krew płynie wokoło.

I ten mąż się staje dziś strasznym zbrodniarzem:

Żonę swą morduje tak ostrym żelazem;

Ale to morderstwo takie straszne było:

Rżnie ciało w kawałki, jakby w jatce było.

Odrzyna on piersi, co dzieci karmiły,

I rani te usta, co pacierz mówiły;

A jeszcze i głowę strasznie masakruje -

Och, co to za człowiek?! - miłości nie czuje.